نرم تر از بانگ پرها-تاریخ شفاهی دوبله